Excuse me. I have used the Spanish mode in accents and question and exclamation marks. I will correct it and send you a new text file fixed.
Emilio
1 Like
Here is my fixed translation. Let me know if you have any problems with it, but I think it’s fine now.
Regards,
Emilio J.
FxSound.es.txt (6.49 KB)
1 Like
Hi dayanzai, Thank you for providing us the Simplified Chinese translation. I have included the translated text in the new beta release version 1.1.14.3. Please download and try it from https://s3.amazonaws.com/downloads3.fxsound.com/fxsound/2/Beta+Testing/fxsound_setup.exe
Thanks for sharing the app with more Chinese users, it will be of great help to increase the application reach.
It is a good idea to use GitHub for managing the translated strings. It will be easy for managing the changes. We will upload the strings to fxsound GitHub soon.
1 Like
Hi Emilio,
Thank you for the updated Spanish text. I have included the text and Spanish support in the application. You can download the new beta version from https://s3.amazonaws.com/downloads3.fxsound.com/fxsound/2/Beta+Testing/fxsound_setup.exe
The application and fonts do support accent characters. So, if accents are essential you can send the text again as Unicode text file. I will change the text in the next release.
Thanks,
Vijay
1 Like
Hi, Vijay,
Here is my new translation file v2.0, this one with accents. As requested, I have changed the format of the file to Unicode. I hope it works fine.
I wait for your news.
Best regards,
Emilio
FxSound.es (v2.0).txt (13 KB)
1 Like
Hi Emilio,
Thanks for the updated file. This Unicode version opens perfectly for me.
I will integrate this in FxSound tomorrow.
Thanks,
Vijay
1 Like
Hi Emilio,
I have integrated the latest Spanish text with accents that you translated.
Please find the changes in the latest beta release 1.1.14.4
Thanks,
Vijay
1 Like
Hi Vijay,
I can’t find the beta version 1.1.14.4. Can you send me a link for downloading it? Thanks
1 Like
Hi Emilio,
You can download the beta version 1.1.14.4 from https://s3.amazonaws.com/downloads3.fxsound.com/fxsound/2/Beta+Testing/fxsound_setup.exe
1 Like
Thanks a lot, Vijay. It works fine.
2 Likes
Hello I will start translate to Portuguese Brazilian, but I would like to suggest a bit modification in the language file. Would be interesting always keep the English text into the same file, because if you don’t have the english text you don’t know what text did you translate. You loose the reference.
I help translate another program and they use this kind of files:
Not exactly like this, but it could be like this:
Instead of each line having only translation, it could have the original English text before the colon “:” and after the colon “:” have the translation, and if the translation is blank, it should get the original English text. With that we don’t lose the reference.
Example with portuguese brazilian translation:
JCTRIDX0.
"Oops! There's an issue with your playback device settings." : "Ops! Há um problema com as configurações do seu dispositivo de reprodução."
"Before we can get started, please go through the " : "Antes de começarmos, por favor, passe pelo "
JCTRIDX1.
"troubleshooting steps here." : "etapas de solução de problemas aqui."
JCTRIDX2.
" if you're still having problems." : ""
JCTRIDX3.
"Contact us" : ""
Best regards
1 Like
Hello bvijay
Is necessary an option for portuguese brazilian “pt-br”, is a bit different from portuguese portugal “pt”
1 Like
here italian translation
JCTRIDX0.
Ops! Si è verificato un problema con le impostazioni del dispositivo di riproduzione.
Prima di poter iniziare, per favore esamina il
JCTRIDX1.
qui i passaggi per la risoluzione dei problemi.
JCTRIDX2.
se hai ancora problemi.
JCTRIDX3.
Contattaci
JCTRIDX4.
Errore nella configurazione dell’audio del sistema. Impossibile eseguire FxSound
JCTRIDX5.
ok
JCTRIDX6.
Clicca qui per vedere le novità di questa versione!
JCTRIDX7.
FxSound nella barra delle applicazioni
Fare clic sull’icona FxSound per riaprire
JCTRIDX8.
Grazie per aver utilizzato FxSound! Saresti
interessati ad aiutarci? Sono solo 4 minuti di
sondaggio in modo da poter migliorare FxSound?
JCTRIDX9.
Partecipa al sondaggio.
JCTRIDX10.
Le modifiche alla preimpostazione non verranno salvate.
Vuoi uscire?
JCTRIDX11.
Le modifiche alla preimpostazione non verranno salvate.
Vuoi ignorare le modifiche?
JCTRIDX12.
Uscita audio disconnessa
JCTRIDX13.
Produzione:
JCTRIDX14.
Le modifiche alla preimpostazione %S saranno salvate.
JCTRIDX15.
Il nuovo preset %S è stato salvato.
JCTRIDX16.
Raggiunto il limite sui nuovi preset.
JCTRIDX17.
La preimpostazione %S è stata eliminata.
JCTRIDX18.
Le preimpostazioni vengono ripristinate alle impostazioni di fabbrica
JCTRIDX19.
Il file preimpostato %S esiste già nel percorso di esportazione, sovrascrivere il file preimpostato?
JCTRIDX20.
FxSound è %S.
JCTRIDX21.
su
JCTRIDX22.
spento
JCTRIDX23.
Preimpostazione: %S
JCTRIDX24.
Chiarezza
JCTRIDX25.
Ambiente
JCTRIDX26.
Suono surround
JCTRIDX27.
Spinta dinamica
JCTRIDX28.
Aumento dei bassi
JCTRIDX29.
Migliora ed eleva la fascia alta
fedeltà e presenza
JCTRIDX30.
Addensare e uniformare l’audio
con riverbero controllato
JCTRIDX31.
Allarga il bilanciamento sinistra-destra
per un suono più ampio
JCTRIDX32.
Aumenta il volume e l’equilibrio complessivi
con elaborazione reattiva
JCTRIDX33.
Aumenta la fascia bassa per una
risposta d’impatto
JCTRIDX34.
Super bassi. Aumenta i bassi, diminuisci se c’è troppo rimbombo.
JCTRIDX35.
Controlli dei bassi. Aumentalo o diminuiscilo per una fascia bassa più piena o più tenue.
JCTRIDX36.
Controllo dei medi. Aumenta per rendere la voce ricca e calda, diminuiscilo per controllare gli strumenti che suonano forte e smorzato.
JCTRIDX37.
Punto focale della fascia medio-bassa. Aumentalo per far risaltare le chitarre elettriche e il volume della voce.
JCTRIDX38.
La fascia media centrale. Aumentalo per potenziare drasticamente gli strumenti ritmici e i colpi del rullante, riducilo per eliminare i toni “nasali”.
JCTRIDX39.
La fascia medio alta. Aumentalo per ottenere più armoniche strumentali, riducilo per migliorare la batteria che ha troppo “click” o strumenti orchestrali che perforano.
JCTRIDX40.
L’estremità inferiore della gamma di fascia alta. Aumenta questo valore per una maggiore chiarezza e articolazione vocale, riducilo e sposta la ruota della frequenza su e giù per trovare e tagliare i suoni “S” e “T” troppo forti.
JCTRIDX41.
La gamma principale di fascia alta. Aumenta questo valore per rendere il tuo audio più simile a uno spazio arioso e ampio, riducilo per aiutare con i rumori della stanza e l’eco indesiderata.
JCTRIDX42.
La gamma più alta dell’udito umano medio. Aumenta questo valore per dare al tuo suono un tono più nitido, con molti armonici. Riducilo per rimuovere sibili o suoni troppo acuti.
JCTRIDX43.
Questa rotellina consente di regolare le frequenze che questa banda di equalizzazione sta influenzando
verso l’alto o verso il basso per scegliere come target frequenze/pitch differenti. Il cursore EQ sopra
controlla il volume di questa banda di equalizzazione. Aumenta o diminuisci per aumentare o ridurre
una parte delle frequenze audio, senza modificare il resto del suono.
JCTRIDX44.
ISCRIVITI ORA
JCTRIDX45.
sì
JCTRIDX46.
No
JCTRIDX47.
Esporta preimpostazioni
JCTRIDX48.
Esportare
JCTRIDX49.
Seleziona i preset da esportare…
JCTRIDX50.
I preset sono stati esportati correttamente!
JCTRIDX51.
Preselezioni importate correttamente
JCTRIDX52.
Preimpostazioni duplicate non importate
JCTRIDX53.
Importa predefiniti
JCTRIDX54.
Importare
JCTRIDX55.
Seleziona la cartella che contiene i preset…
JCTRIDX56.
Cartella:
JCTRIDX57.
File preimpostati non trovati nella cartella selezionata.
JCTRIDX58.
Impostazioni
JCTRIDX59.
Donare
JCTRIDX60.
Generale
JCTRIDX61.
Aiuto
JCTRIDX62.
Preferenze generali
JCTRIDX63.
Avvia all’avvio del sistema
JCTRIDX64.
Passa automaticamente al dispositivo di uscita appena connesso
JCTRIDX65.
Nascondi suggerimenti per i controlli audio
JCTRIDX66.
Disabilita le scorciatoie da tastiera
JCTRIDX67.
Ripristina le preimpostazioni alle impostazioni di fabbrica
JCTRIDX68.
Attiva/disattiva FxSound (Ctrl + Alt + Q)
JCTRIDX69.
Apri/Chiudi FxSound (Ctrl + Alt + E)
JCTRIDX70.
Modifica preimpostazione (Ctrl + Alt + A / D)
JCTRIDX71.
Cambia dispositivo di riproduzione (Ctrl + Alt + W / S)
JCTRIDX72.
Lingua
JCTRIDX73.
Disabilita la registrazione del debug
JCTRIDX74.
Versione
JCTRIDX75.
Supporto
JCTRIDX76.
Manutenzione
JCTRIDX77.
Registro delle modifiche
JCTRIDX78.
Giro veloce
JCTRIDX79.
Invia log di debug
JCTRIDX80.
Centro assistenza
JCTRIDX81.
Risposta
JCTRIDX82.
Controlla gli aggiornamenti
JCTRIDX83.
Aprire
JCTRIDX84.
Uscita
JCTRIDX85.
Spegni
JCTRIDX86.
Accendere
JCTRIDX87.
Selezione preimpostata
JCTRIDX88.
Dispositivo di riproduzione Seleziona
JCTRIDX89.
Inserisci il tuo nome predefinito
JCTRIDX90.
Immettere un nuovo nome preimpostato
JCTRIDX91.
Sovrascrivi il preset esistente
JCTRIDX92.
Salva nuovo preset
JCTRIDX93.
Annulla le modifiche alle preimpostazioni
JCTRIDX94.
Rinomina preset
JCTRIDX95.
Elimina preimpostazione
JCTRIDX96.
Scarica i preset bonus
JCTRIDX97.
FxSound non è in grado di riprodurre l’audio elaborato tramite il dispositivo di output selezionato.
Un’altra applicazione potrebbe utilizzarlo in modalità esclusiva o il dispositivo potrebbe esserlo
disconnesso. Per disabilitare la modalità esclusiva segui questi
JCTRIDX98.
passi.
JCTRIDX99.
Fare clic qui per salvare nuovi preset, sovrascrivere quelli vecchi o ripristinare le impostazioni.
JCTRIDX100.
File delle impostazioni non trovato!
4 Likes
Hello
Yesterday night I’ve finished translation for Portuguese Brazilian (PT-BR) when I’ve discovered a version 1.1.15 that already have Portuguese Portugal (PT) translation.
There are some similar translates but not all.
Would be interesting the community have access in the files translated to fix or re-use and contribute with translations. There are some repository with files?
2 Likes
Thanks you for the Italian translation. We will include it in the next release.
1 Like
Hi Wanderlei,
Thanks for pointing this out. I have attached the pt translation file which is included in the code. If you can help us with making the necessary changes for pt-br we can add support for pt and pt-br
FxSound.pt.txt (9.9 KB)
1 Like
Since i am a new user i can not upload, so how do i deliver a text file with the translation of FxSound to the Swedish language?
1 Like
Hello,
As I am a new user, how can I deliver a text file with the translation of FxSound in French? thank you
1 Like
Hello,
Here is the French translation
JCTRIDX0.
Oups! Il y a un problème avec les paramètres de votre appareil de lecture .
Avant de commencer, veuillez parcourir,
JCTRIDX1.
les étapes de dépannage ici.
JCTRIDX2.
si vous avez toujours des problèmes.
JCTRIDX3.
Contactez-nous
JCTRIDX4.
Erreur de configuration audio système. Impossible d’exécuter FxSound
JCTRIDX5.
OK
JCTRIDX6.
Cliquez ici pour voir les nouveautés de cette version!
JCTRIDX7.
FxSound dans la barre des tâches
Cliquez sur l’icône FxSound pour rouvrir
JCTRIDX8.
Merci d’utiliser FxSound ! je serais prêt à
passer 4 minutes sur une enquête rapide pour
que nous pouvons améliorer FxSound ?
JCTRIDX9.
Participer à l’enquête.
JCTRIDX10.
Les changements apportés à votre préréglage ne sont pas enregistrés.
Voulez-vous quitter ?
JCTRIDX11.
Les changements apportés à votre préréglage ne sont pas enregistrés.
Voulez-vous ignorer les changements ?
JCTRIDX12.
Sortie Déconnectée
JCTRIDX13.
Sortie:
JCTRIDX14.
Les changements apportés au préréglage %S sont enregistrés.
JCTRIDX15.
Le nouveau préréglage %S est enregistré.
JCTRIDX16.
Limite des nouveaux préréglages est atteinte.
JCTRIDX17.
Préréglage %S est supprimé.
JCTRIDX18.
Préréglages sont restaurés aux valeurs par défaut d’usine
JCTRIDX19.
Fichier de préréglage %S existe déjà dans le chemin d’exportation, voulez-vous écraser le fichier de préréglage?
JCTRIDX20.
FxSound est %S.
JCTRIDX21.
activé
JCTRIDX22.
désactivé
JCTRIDX23.
Préréglages: %S
JCTRIDX24.
Clarté
JCTRIDX25.
Ambience
JCTRIDX26.
Son surround
JCTRIDX27.
Boost dynamique
JCTRIDX28.
Amplification des basses
JCTRIDX29.
Améliorer et élever le haut de gamme
fidélité et présence
JCTRIDX30.
Épaissir et lisser l’audio
avec réverbération contrôlée
JCTRIDX31.
Élargit la balance gauche-droite
pour un son expansif et large
JCTRIDX32.
Augmente le volume global et l’équilibre
avec un traitement réactif
JCTRIDX33.
Amplifie le bas de gamme pour le plein,
réponse percutante
JCTRIDX34.
Basses ultra-basses. Augmentez-le pour plus de bruit et de “coup”, diminuez-le s’il y a trop de boum.
JCTRIDX35.
Centre de votre son de basse. Augmentez-le pour des basses plus pleines, baissez-le si cela semble écrasant.
JCTRIDX36.
Bas de gamme de votre milieu de gamme. Augmentez-le pour rendre les voix riches et chaleureuses, diminuez-le pour contrôler les instruments qui sonnent fort et étouffés.
JCTRIDX37.
Point focal du bas-médium. Augmentez-le pour faire ressortir les guitares électriques et le volume vocal, diminuez-le pour réduire les tonalités “boîtes”.
JCTRIDX38.
Bande médiane centrale. Augmentez-le pour augmenter considérablement les instruments rythmiques et les coups de caisse claire, réduisez-le pour couper les sons “nasaux”.
JCTRIDX39.
Haut-moyen de gamme. Augmentez-le pour obtenir plus d’harmoniques instrumentales, réduisez-le pour améliorer les percussions qui ont trop de “cliquetis” ou les instruments d’orchestre qui sont perçants.
JCTRIDX40.
Bas du haut de gamme. Augmentez-le pour plus de clarté vocale et d’articulation, réduisez-le et déplacez la molette de fréquence de haut en bas pour trouver et couper les sons “S” et “T” trop forts.
JCTRIDX41.
Haut de gamme de base. Augmentez-le pour que votre son ressemble davantage à celui d’un grand espace aéré, réduisez-le pour réduire les bruits de la pièce et les échos indésirables.
JCTRIDX42.
Plus haute gamme d’audition humaine moyenne. Augmentez-le pour donner à votre son un son plus net, avec beaucoup d’harmoniques. Réduisez-le pour supprimer les sifflements ou les sons aigus douloureux.
JCTRIDX43.
Cette molette vous permet de régler les fréquences affectées par cette bande d’égalisation
vers le haut ou vers le bas pour cibler différentes fréquences/tonalités. Le curseur EQ ci-dessus
contrôle le volume de cette bande EQ. Augmenter ou diminuer pour augmenter ou réduire
une partie des fréquences de votre audio, sans modifier le reste de votre son.
JCTRIDX44.
ABONNEZ-VOUS MAINTENANT
JCTRIDX45.
Oui
JCTRIDX46.
Non
JCTRIDX47.
Exporter les préréglages
JCTRIDX48.
Exporter
JCTRIDX49.
Sélectionnez les préréglages à exporter…
JCTRIDX50.
Préréglages sont exportés avec succès!
JCTRIDX51.
Préréglages importés avec succès
JCTRIDX52.
Préréglages en double non importés
JCTRIDX53.
Importer préréglages
JCTRIDX54.
Importer
JCTRIDX55.
Sélectionnez le dossier contenant les préréglages…
JCTRIDX56.
Dossier:
JCTRIDX57.
Fichiers préréglage introuvables dans le dossier sélectionné.
JCTRIDX58.
Paramètres
JCTRIDX59.
Don
JCTRIDX60.
Général
JCTRIDX61.
Aide
JCTRIDX62.
Préférences générales
JCTRIDX63.
Lancer au démarrage du système
JCTRIDX64.
Passer automatiquement au périphérique de sortie nouvellement connecté
JCTRIDX65.
Masquer les astuces d’aide pour les contrôles audio
JCTRIDX66.
Désactiver les raccourcis clavier
JCTRIDX67.
Réinitialiser les préréglages aux paramètres d’usine
JCTRIDX68.
Activer/désactiver FxSound (Ctrl + Alt + Q)
JCTRIDX69.
Ouvrir/Fermer FxSound (Ctrl + Alt + E)
JCTRIDX70.
Changer de préréglage (Ctrl + Alt + A / D)
JCTRIDX71.
Changer de périphérique de lecture (Ctrl + Alt + W / S)
JCTRIDX72.
Langage
JCTRIDX73.
Désactiver la journalisation de débogage
JCTRIDX74.
Version
JCTRIDX75.
Support
JCTRIDX76.
Maintenance
JCTRIDX77.
Journal des modifications
JCTRIDX78.
Visite rapide
JCTRIDX79.
Envoyer les journaux de débogage
JCTRIDX80.
Centre d’aide
JCTRIDX81.
Retour d’information
JCTRIDX82.
Vérifier les mises à jour
JCTRIDX83.
Ovrir
JCTRIDX84.
Quitter
JCTRIDX85.
Éteindre
JCTRIDX86.
Allumer
JCTRIDX87.
Sélection préréglée
JCTRIDX88.
Sélection du périphérique de lecture
JCTRIDX89.
Entrez votre nom de préréglage
JCTRIDX90.
Entrez le nouveau nom du préréglage
JCTRIDX91.
Remplacer le préréglage existant
JCTRIDX92.
Enregistrer le nouveau préréglage
JCTRIDX93.
Annuler les changements de préréglage
JCTRIDX94.
Renommer le préréglage
JCTRIDX95.
Supprimer le préréglage
JCTRIDX96.
Télécharger les préréglages bonus
JCTRIDX97.
FxSound ne peut pas lire l’audio traité via le périphérique de sortie sélectionné.
Une autre application pourrait l’utiliser en mode exclusif ou l’appareil pourrait être
débranché. Pour désactiver le mode exclusif, suivez ces
JCTRIDX98.
Étapes.
JCTRIDX99.
Cliquez ici pour enregistrer de nouveaux préréglages, écraser les anciens ou réinitialiser vos paramètres.
JCTRIDX100.
Fichier paramètres introuvable !
1 Like
@logounet: Thank you for the translation, and welcome to the forum.
Question: did you post earlier under the username Largo?
1 Like