It is more noticeable that even the button is not complete.
2 Likes
Thanks @Dolmatov for the feedback. I will fix the button display issue and make a release.
If you can fix the Russian translations wherever possible GitHub - fxsound2/Strings: FxSound translation strings repo translation-fix branch and create a pull request it would be great.
1 Like
Writing lines is a small task. It is more difficult to take into account that the translation lines will fit lengthwise in their places.
GitHub doesn’t have Actions configured to compile automatically, so I have a few options:
Do it based on the length of English strings (see the result after the assembly is released, which increases the time of changes);
Build a compilation environment and test on it (I haven’t compiled much code and the hardware is not new, so at the moment this is an ambiguous option);
See if it’s possible to set up compilation on GiHub (I haven’t done it, so I don’t know much).
I also read among translators about programs for “hard” translation of strings, but this is more for programs without access to tools and mechanisms for language adaptation. There is no point in going this way.
It would be easier to load language files from outside the program, if they are available. But for this need to rewrite the code, and this is a task of another level.
I’ll see how much time I can spare for this and what I can do. I cannot guarantee the result. So far I have made a fork and translated several lines without adapting them.
1 Like
why when translating Dolmatov words and sentences are not placed in elements and buttons, and because of this their function is not clear, in version 1.1.26 in General - Settings item Предпочитаемый рез?.. what is it? Select the preferred notучше but output (since input devices (since input/output devices)
“Select preferred output” = “Выбрать предпочтительный вывод звука”
output это вывод звука “Preferred output:” = “Предпочитаемый вывод”
“None” = “Ничего”
1 Like
Hi @ruslangxp
Sorry for the incorrect translations in the new texts that we have added.
The new Russian translations that you see for preferred output device feature are added after the translation fixes from Dolmatov. These were translated through Google Translate.
You can check the change history in GitHub History for Strings/FxSound.ru.txt - fxsound2/Strings (github.com)
It would be great if you could fix the translation errors in GitHub at Strings/Strings at translation · fxsound2/Strings (github.com)
I will get the changes integrated to FxSound in the next release.
2 Likes
This is the translation from Traditional Chinese
Hope it helpsTraditional Chinese translation
2 Likes
Thank you @jc610927 for the Traditional Chinese translation. I will integrate this translation in the next release.
2 Likes
fix russian lang UPLOAD.EE - FxSound.ru.txt - Download
2 Likes
Thanks. 
The forum automatically flagged your posts.
You could just send a message, to me and/or @bvijay.
It would probably be easier. 
Hi @jc610927
We also have a Traditional Chinese translation through a GitHub contributor. The translation is at Strings/Strings/FxSound.zh-TW.txt at main · fxsound2/Strings (github.com).
I see some differences in these two translations. Please review these two translations and let me know if any changes are required in GitHub.
1 Like
Hi @ruslangxp,
I am not able to download the translated text file. It instead redirects and downloads a .exe which is unsafe.
Can you please update the Russian translation at Strings/Strings at translation · fxsound2/Strings (github.com)
2 Likes
1 Like
Thanks @raddy
But download times out on the pixeldrain link
1 Like
FxSound.ru.txt (14.1 KB)
2 Likes
Thanks Raddy!
1 Like
updated the txt file there
1 Like
Hi @ruslangxp
I updated with the file you shared on Aug 21, 2024.
Do you have any further changes to the file?
1 Like
The Traditional Chinese translation on GitHub is based on Google Translate.
The Traditional Chinese I provide has some semantic modifications to the Traditional Chinese in Taiwan, so that it is more suitable for users in Taiwan.
2 Likes
Thanks @jc610927
I have updated your changes in GitHub. Please review the changes I have checked in to Strings/Strings at translation · fxsound2/Strings (github.com)
1 Like
After installing 1.1.27.0 for testing, some translation errors were found, which have been corrected, please check.
But I originally wanted to replace the language file in the folder for testing, but found that it did not change to the corrected translation after the replacement.
Traditional Chinese translation (revised on 2024/09/13)
2 Likes