I think is related to this thread:
The solution in that case was to add again the “Newly connected output device” option, but that option is no longer there.
Instead we have a list of device “precedence” sort of speak:
Please try to put the headphones in the first slot, and the speakers in the second, to see if that solves the problem at hand.
Best regards!!!