I’ve never used this so I don’t know anything about it, but I’m pretty sure that if you want FxSound to process audio, it needs to be the output device (in other words, you can’t set both devices as the output device at the same time).
You might still get this to work with VoiceMeeter, if you can get it set up properly.