It’s true that FxSound can be pretty hit-or-miss in situations where a second audio processing tool gets involved.
If you haven’t seen it yet, I’ve compiled a list of basic troubleshooting suggestions, which can hopefully be helpful in ensuring proper setup of the software.